【迎亞運·筑保障】That's awesome！這場比賽中，護士們飆起了英語

當外國患者遇到中國護士會擦出怎樣的火花呢？為喜迎5·12國際護士節(jié)，切實提升護理人員的英語水平和溝通能力，更好地服務(wù)保障亞運會，展現(xiàn)中醫(yī)院護理人的風采，5月2日下午，蕭山中醫(yī)院護理部在學術(shù)報告廳舉辦了“迎亞運?筑保障”英語護理服務(wù)比賽。蕭山中醫(yī)院院黨委委員、副院長裴靜波，護理部主任張俊、副主任郭利琴，全國兒童骨科英文病例演講比賽二等獎獲得者徐文斌，蕭山區(qū)“精彩亞運?醫(yī)心守護”突發(fā)事件醫(yī)療急救比武大賽一等獎獲得者周利申擔任評委。來自醫(yī)院各科室的13支參賽隊共26名選手參加了比賽。

Doctor，doctor，where are you？Help me，help?。ㄡt(yī)生醫(yī)生，你在哪里？幫幫我?。?/p>

What is wrong with you？（你怎么了 ？）

I can’t walk because I twisted my ankle.（我扭傷了腳，所以走不了路了。）

This’s a very sad thing.You’d better not walk by yourself. I’ll get you a wheelchair first.Please wait a moment.（這真是非常悲傷的事情，你這樣最好不要自己走路了，我先拿個輪椅給你，請你等一下。）

……

本次比賽全程用英語完成護理接診服務(wù)，從外籍患者入院開始預(yù)檢、分診、導引至診室結(jié)束，時間不超過6分鐘。比賽現(xiàn)場，有來自五湖四海的“外國友人”，有金發(fā)飄飄的澳大利亞記者；有全身長袍、頭頂半圓禮帽的阿拉伯患者；有“薩瓦迪卡”的泰國友人…國際氣息濃厚，情景逼真動人：有胸痛急救的、中醫(yī)護理診療的，還有各種扭傷、腹瀉等患者的就診場景。選手們用熟練的英語完成了整個護理接診服務(wù)，現(xiàn)場英語氛圍濃厚，隨著選手們的精彩表現(xiàn)，現(xiàn)場高潮此起彼伏。

比賽現(xiàn)場

通過激烈的競爭，評委根據(jù)選手的造型、道具、語言表達、就診流暢和情景逼真等方面進行評分，最后來自急診科的郭澤佳、陳珊珊組合榮獲一等獎；來自二十九病區(qū)的周利、袁可男組合榮獲二等獎；來自十五病區(qū)的許盼盼、俞金玲榮獲三等獎。

賽后，裴靜波對本次活動進行了點評。他對參賽選手們專業(yè)的表現(xiàn)給予了高度評價和肯定。他表示，亞運會期間，杭州將迎來五湖四海的朋友，為了做好服務(wù)保障等工作，練好英語這門“嘴上功夫”是東道主必修的內(nèi)功。他希望廣大選手繼續(xù)保持這份專業(yè)和熱情，在亞運保障中有更加精彩的表現(xiàn)，更好地展現(xiàn)蕭中醫(yī)護理人員素養(yǎng)和仁愛精神風采，共同迎接杭州亞運會的到來。